понедельник, 15 июня 2015 г.

Джон Грин - Бумажные города/БЕЗ СПОЙЛЕРОВ

Я редко пишу сюда о каких-либо книгах, потому что в основном публикую свои рецензии на них в газете.
Но об этом произведении я  расскажу тут.
Без спойлеров :)
Джон Грин - Бумажные города


"В бумажных домишках живут бумажные людишки и отапливают их собственным будущим. Бумажные дети хлещут пиво, купленное им каким-нибудь бомжом в бумажном гастрономе. И все помешаны на том, как бы заиметь побольше барахла. А барахло все тонкое и бренное, как бумага. И люди такие же".


На мой взгляд, именно эта цитата может выступать в роли краткого обозревателя, краткой рецензии на книгу. 
Сюжет
Кью Джейкобсен давно влюблен в свою соседку Марго. Однажды, Марго забирается на подоконник Кью и предлагает отомстить ее и его обидчикам. Кью, разумеется, соглашается. Они проводят восхитительную и незабываемую ночь, после которой Марго исчезает. В школе никто ничего не знает, ее родители объясняют, что она делает это не в первый раз и поэтому не беспокоятся на этот счет. Героиня исчезает не бесследно: она оставляет "хлебные крошки", по которым Кью начинает поиски возлюбленной.
Комментарии
Мне показалось, что ровно до начала третей части образ Марго очень запутан. Непонятно, почему она поступила так или иначе и данные действия никак не оправданы. Хорошо, может как-то оправданы, но этих оправданий лично мне было мало. Не хватило внутреннего мира Марго.
В процессе поиска меня задел один момент: сначала Кью попросил друзей о помощи в ее поисках, после, но когда нашел зацепку в Ферме Конье - просто решил слиться. Сказал что-то вроде: тут я решил продолжить ее поиски без друзей. Эгоизм Кью в чистом виде просто напрягает. (это из-за его эгоизма такова концовка?)
Иногда раздражают поступки Бена. Примитивный юмор, слишком много пафоса. Просто раздражает как герой. 
Немного не поняла временные пространства в книге. Будто от Орландо (где он живет) до соседнего города пять минут езды. Он уехал куда-то на окраины - ему позвонили друзья - он быстро рванул и приехал к ним. Будто это очень маленький, словно картонный городок.
< font-size: 24.0pt;">Поиски очень затянуты. Я понимаю, что он много думал о Марго и все такое, но этого слишком много. Слишком.
И да, последнее: я не уловила (может невнимательная!) четкой связи между планами и мировоззрением Марго и книгой Уитмена, которой Грин уделил очень много внимания. 
По поводу концовки: что? серьезно? Фабула в целом классная, но концовка... Он же мог стать героем из черного блокнота и поехать вместе с ней!
Цитаты
Понравившиеся цитаты:
"Да, я серьезно верю, что заглавные буквы надо ставить где попало. Правила слишком несправедливы к словам, стоящим в серединке". 
"Меня вообще всегда удивляло, что кто-то начинает с кем-то мутить только потому, что ему внешность нравится. Это все равно, что хлопья на завтрак не по вкусу выбирать, а по цвету упаковки".
О поцелуе: 
"Насколько я понимаю, основных правил два: первое - ничего не кусай без разрешения, и второе - человеческий язык - это как васаби: средство очень мощное, и злоупотреблять им не стоит". 
"
Потом состоит из множества сейчас".






суббота, 13 июня 2015 г.

Lumen - Burn/TRANSLATED UP

So, hello my foreign readers!
Today I want to show you my foreign cover on the russian song - Lumen - Burn (Lumen - Гореть).
I translated russian text on english.
I guess, I have some mistakes, but I hope, that you liked it.
And I hope, that you will understand the russian metaphors.
So, I hope you liked it, xoxo

Lumen - Burn
Why are you shout,
When nobody hears
What we are talking
I think,
That we are dead
Lit and slow burning.
When we have a lot, a fire starts
Adormirea and souks the city becomes
And everyone wants not to notice
So, why are you shout, 
When no one hear?
You can not say, 
you can sing,
Stand or not, 
Anyway burn.
Big blue whale
Can't break fishing net
Give or not
Anyway burn.